▲从网上查得“一丈红”的原意：一丈红主要在后宫中用来惩罚犯错的妃嫔宫人，取两寸厚五尺长的板子责打女犯腰部以下的位置，不计数目打到筋骨皆断，血肉模糊为止，远远看去，鲜红一片，故曰“一丈红”。

此种刑罚，轻则把腿打断，使人致残；重则因为疼痛，发炎等导致受刑人死亡，是一种非常残忍的刑罚。

在后宫之中，只有皇上、太后、皇后以及正二品以上妃子或者太子妃才能动用刑罚。

▲据此可大致将“一丈红”理解为“酷刑”——torture。或者直接用拼音翻译，然后用“酷刑”为注释——yizhanghong (a torture)。如：

The women prisoners experience yizhanghong (a torture) in prison. 这些女囚在监狱里经受了“一丈红”的酷刑。

Even under yizhanghong (a torture), she refused to talk. 即使在“一丈红”（一种酷刑）面前，她还是拒不开口。