return用法的疑惑(one's misfortune returned with...)

Li lost her mother at three. Four years later, her father became paralyzed after a tractor accident. At 12, her misfortune returned with the death of her grandma.

这里面的 returned 什么用法？如果换成 go 或者 appear 有何不同？

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2016-06-01 08:26

根据上下文，这里的 return 可理解为“（不幸）再次降临”。这里显然不能换成 go，因为这样一来意思会完全变了（表示“不幸消失”）。换用 appear 是可以的，但不能突出“不幸一再降临”的意思。

1 条评论

黄卫峰 - 博士后，教授

擅长：英语考试 | 采纳率 76% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

returned 在这里表示某种情况“再次出现”。因为 lost her mother, her father became paralyzed after a tractor accident和 the death of her grandma 都是 Li 的 misfortune ，所以returned 不宜换成 go 或者 appear。

return用法的疑惑(one's misfortune returned with...)

最佳答案 2016-06-01 08:26

其它 1 个回答

相似问题