我在一本书上看到这个句子：Hard work has made him what he is today.并译成：努力使他有今日的成就。并将what替换成了the thing that，于是上句就改换成了：Hard work has made him the thing that he is today.但有人将Hard work has made him what he is today.译成：艰苦的工作使他成为今天的样子。将连接代词what转化为：先行词+关系代词=the person who 来还原这个句子，这样一比较不同的解答，该句好像是一个歧义句，请问是歧义句吗？？它又是一个什么从句？到底哪个转化对呢？怎样将Hard work has made him what he is today.改写成2个简单句呢？换句话，就是怎样用2句单独的句子来叙述该复合句，而这2个单独的句子又可以用关系词合并成一个复合句，类同于2个简单句合并成复合句和复合句变成简单句的练习题，谢谢指点。我试着改写了成了下面2句：Hard work has made him is the thing. He is the thing today. 请问对不对？不对的话错在哪里？请老师详细指点！