《剑桥高阶英汉双解词典》对it's与its的误用

在《剑桥高阶英汉双解词典》（外语教学与研究出版社2008年版）的第898页的 furlough 词条有这样一个句子：

After safety concerns, the company furloughed all 4000 of it’s employees.

出于安全考虑，该公司强制所有的4000名雇员休假。

根据词典所给出的翻译，我觉得这里的 it’s 应该是 its 之误。但让人疑惑的是，我在网上查了网上的电子版也是：

After safety concerns, the company furloughed all 4000 of it’s employees.

难道几个版本都犯同样的一个错误？或是这里的 it’s 有什么用法？

▲同意你的看法，这个句子中的 it’s 是 its 的误拼，应改为 its。因为无论是从意义上（这里是指“其雇员”）还是从语法上（介词 of 不会像这样后接一个句子），这里用 it’s 都说不通。

it's = it is / it has

its 是 it 的所有格（即物主代词）形式，意思是“它的”。

▲请到这个网址来查：http://dictionary.cambridge.org/（选择Grammar选项）可以查到正确的句子如下（查furlough 词条）：

After safety concerns, the company furloughed all 4,000 of its employees.

▲建议这位网友或管理员将这个错误反馈给出版社，以便早日改过来。

陈根花 - 华文出版传媒执行主编

擅长：英语考试 | 采纳率 79% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答