【参考译文】

（财报公布后）苹果盘后股价大跌8%。（至此，）在过去的12个月内其股价已经下跌了近20%。

【参考解析】

这是在介绍今年当地时间4月26日苹果公司发布其本财年2季业绩后的股价变化情况。

1. after hours 通常可以用作定语，意思是“下班后的 / 数小时后的”，在股票交易中，常常译为“盘后的”，即股市当日收盘后的。In trading 在交易中， after hours 为 trading 的定语。

2. Over 与 in / during 同义，更强调一种时间跨度，此三者通常后跟 the past / last + 时间段，为现在完成时标志。