翻译: He was lying down on the bed.

这个句子应如何翻译？

He was lying down on the bed.

重点是这个 lie down，它是“躺下”的意思吗？

难道翻译成这样：

他正在床上躺下。

他正躺下在床上。

注：网友 Cactus 因网络问题，无法提交，故由本管理员代为提交。特此说明！

He was lying down on the bed.

【参考译文】

他正躺在床上。

【参考解析】

lie down 这个短语动词既可表示动作又可表示状态。这里本句一般应该分析为表示状态。

下面咱们看一下《英语动词短语词典》的解释及例句：

be in or get into a horizontal position 躺着，躺下

He was lying down on the sofa when we came in. 我们进去时，他正躺在沙发上。（表状态）

You’d better lie down.That will stop your nose from bleeding. 你最好躺下来，这样就会止住你的鼻血。（表动作）

张成 -

擅长：英语考试 | 采纳率 28% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答