如何翻译区分等级的“优、良、中、差”

我们在区分等级时，经常会用作“优等”“良好”“中等”“差”这样的等级划分，如果用英语来表示，如何翻译呢？

常见的等次有：

1. Excellent

2. Good

3. Average

4. Fair

5. Poor

可翻译为：

注：括弧里的字可省略

1. Excellent 优（秀）

2. Good 良（好）

3. Average 中（等）

4.Fair（尚）可

5.Poor（较）差

各国实践：
世界各国对学业标准术语的使用五花八门：

利比亚

印度

Grade	Signification
6	Excellent
5.5	Very good
5	Good
4.5	Relatively good
4	Pass
3.5	Fail
3	Poor
2.5	Very poor
2	Extremely poor
1.5	Almost no performance
1	No performance
0	Absence without good cause, cheating or attempt to cheat

瑞典

That's all. Hope it's helpful

陈先龙 -

擅长：英语 | 采纳率 75% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

蒋红秀 - 英语教师 1秒前

擅长：词法问题,句法问题,英语考试

▲“优、良、中、差”的表示方法如下：

优: excellent

良: good

中: fair, average

差: poor

▲相关例句：

Films are rated on a scale of poor, fair, good and excellent. 影片被评为优、良、中、差四等。

Her written work is excellent but her practical work is only fair. 她的笔头功夫极佳，但实际动手能力却只是一般。

▲英语中有个习语，叫 fair to middling (=not very good but not bad)，意思是“马马虎虎，过得去”，这里的 fair 也就是“中等”的意意。如：

—What’s your French like? 你的法语怎么样？

—Oh, fair to middling. 哦，马马虎虎。