您好! 一个英国人问到马云的艺术品拍卖获得高价而出名时,说的是an art, 马云回答时却用a piece of art。请问,马云拍卖的艺术品英文应该用an artwork 还是 a piece of work? artwork 跟art都可数吗?
Thanks in advance.
art 表示笼统抽象意义上的“艺术”或“艺术品”总称时是不可数名词,但表示“一种艺术”、“文科”、“技能”时可以用作可数名词。指“一件艺术品”一般不说 an art。这可能是英国人的口误(而且英语口语不像书面英语那样严格讲究语法)。马云用 a piece of art来回答,显然是严格按照词典用法来使用的。此外,一件艺术品可以说成 an artwork(该词可以用作可数名词),但 work 表示作品时是可数名词,一般不会说 a piece of work。