职位、头衔于冠词

英语中表示职位、头衔的名词在句中作同位语、表语或补足语时，其前的冠词常有三种情况：不用冠词，用the或用 a／an。

一、名词所表示的职位、头衔，在某一时期只有一个人担任时，它的前面通常不用冠词。例如：

1. After the game, Wu Nai, captain of the boy's team, was very unhappy.  比赛之后，男队的队长吴耐非常不高兴。

2. Elizabeth II. Queen ofEngland, visited the city last week. 英国女王伊丽沙白二世上周访问了这座城市。

以上二例中的captain，Queen在某一时期只有一个，所以前面都不用冠词修饰。

间或也用定冠词the。例如：

1. Could I speak to Mr Song Jia, the headmaster, please？请找校长宋佳先生接电话好吗？

2. You are Wu Nai, the captain of the boy's team. 你就是男队的队长吴耐。

以上二例中的the，同样是表示“唯一的”，决不能用a（an）来代替。试比较：

1. He is the head of our delegation.

2. He is a member of our delegation.

团长只有一人用the，团员有多人用a（an）。从英语发展的趋势看，这类the倾向于不用。

二、如果名词所表示的职位、头衔，在某一时期同时有一个以上的人担任时，名词前要用不定冠词a（an）。例如：

Comrade Li is a professor of history in our college. 李同志是我们学院历史系教授。（历史系教授不止一个）

不过，即使属于上述情况，现在也有不用冠词的趋势，特别是在下列句型中。例如：

1. She worked as correspondent for a local newspaper. 她担任某一地方报纸的通讯记者。

2. Mr Zhang has become editor of the Workers' Daily. 张老师成了《工人日报》的编辑。

另外，我们必须划清职位和职业的界限。表明身份的名词作表语时，前面要用冠词。例如：

He became a teacher 5 years go. Then he became chairman of the commission. 他五年前成了一名老师，后来成为委员会的主席。

句中名词teacher表示职业，前面须加冠词；chairman表示职位（或头衔），而且一个委员会只有一个主席，所以chair- man前不用冠词。

You have a new job as assistant accountant in a large company. 

这一句的 assistant accountant （助理会计师）的前面也可以加一个不定冠词 an，表示在该大公司中不止一个 assistant accountant ；如果不加an，表示在该大公司中只有一个 assistant accountant。例如：

She's got a good job as a secretary . 她已经找到一个当秘书的好差事。（摘自外研社、建宏1997年1月第1版《英汉多功能词典》p.807）