就“一日为师，终生为父”的翻译问题，向陈燕老师请教

前不久，有网友提出了“一日为师，终生为父”的翻译问题。看了陈燕老师的解答，我受益匪浅。首先，我基本同意陈老师的观点和翻译，但我有不同的看法，特此提出并向陈老师请教。

▲先说正题：我觉得，“一日为师，终生为父”是中国古代传下来的一句成语或格言。至少包含3层意思：

1. “师父”一词，自古沿袭至今，是把老师比作父亲。“师父，师父”，“师”就是“父”。

2. 哪怕是给学生当了一天的老师，也是永远的老师。任何一个学生都有这样的感触，这位老师只教我一年、一个学期、一个月甚至一天，他（她）永远是我的老师。

3. “尊敬老师，尊敬师长”——这是自古以来人们所倡导的，包括今天也是。

上述3个“义项”中，最核心的部分是第3个，但是，这个核心内容是“比喻”出来的，而不是“直白”出来的。实际上，“义项1”和“义项2”已经折射出这层意思。

▲我直接表明我的观点：陈老师下面的这两个翻译过于直白，不够含蓄。

Always respect your teacher as you do your father.

Students should always respect their teachers as much as they respect their fathers

参见：http://ask.yygrammar.com/q-7679.html 

这两句英文，很难“回译”到原来的中文：“一日为师，终生为父”，恐怕一般人是做不到的。

▲中国的文化博大精深，源远流长。中国的成语、格言是中国文化的一个组成部分，是古人留给我们的宝贵遗产。“四字成语”喜闻乐见，朗朗上口，寓意深刻。里面饱含丰富的结构形式和内容思想，其中不乏修辞。“师”对“父”；“一日”对“终生”。这里面既有词语的对仗，又有声调的平仄。如果在翻译时不顾及这些东西，而是“弯弓射箭照直绷”（单田芳语），恐怕就失去了原有的韵味，显得平淡无奇。其实，即便是英文的谚语，也是讲究对仗和押韵的。例如：

No pains, no gains.

A friend in need is a friend indeed.

所以，我仍然坚持这个翻译：A teacher for a day is a father for a lifetime. 因为这个翻译基本保持了原文的精髓，同时也体现出英文的修辞：a teacher 对a father；for a day 对 for a lifetime。更重要的是，这个翻译蕴含着“尊师如父”的真正意义。

▲早年，严复先生倡导翻译的3个基本准则：“信、达、雅”。翻译作品，忠实于原文谓之“信”，文辞畅达谓之“达”，有文采谓之“雅”。

我的理解是，“信”是第一位的。“信”忠实于原文，力争达到原文内容的百分之百。但在实际翻译中，有时确实很难达到。

所谓“达”，指的是语法和逻辑，即句子通顺流畅，表述准确，合乎情理；所谓“雅”，指的是修辞，即“比喻，拟人，夸张，对偶，排比，警句，委婉，诙谐，双关”等修辞格的运用，旨在文采优美。这些都是建立在“信”的上面，给“信”增光添彩的，没有了“信”，一切都是徒劳的。所以，我们翻译作品，无论如何“信”是第一位的。当然，不同的文体和文本，翻译要求是有差别的。法律文书和科技资料的翻译，要求更加严谨和准确，而文学作品中，“雅”的成分似应更多一些。

只有“雅”，没有“信”，不叫翻译，叫胡诌；只有“信”，没有“雅”，会枯燥无味；有“达”才有“信”，“信”的体现须建立在“达”的上面。

▲扯得稍远一点：学习外语，除了众所周知的目的以外，它的最终目标是，培养文化意识，即通过英语学习了解异族文化，提高文化理解能力，提高文化对比能力，提高跨文化交际能力，提高处理异文化的能力。在文化交流中，我们应该挺直自己的脊梁，发扬和继承自己的民族优秀文化传统，利用英语语言这个载体，让世界了解和欣赏我们中华民族的优秀文化。这意味着，我们学习外语的同时，不仅要接受外国文化对我们的渗透，更重要的是，我们的文化要渗透到外国！

记得许多年前，有人对老外说了这样一句话，“我比窦娥还冤”。结果遭到众人的批评，对老外怎么能这样说呢？担心老外听不懂，应该直接说“我是最冤枉的。”现在看来，说“我比窦娥还冤”。何错之有？它表达的寓意是多么深刻啊！《窦娥冤》是元代戏曲家关汉卿的代表作，是中国著名的悲剧之一。我们为什么总是考虑老外的感受？老外为什么不好好学习了解中国的文化？他们凭什么不知道《窦娥冤》的故事？难道只让国人了解异族的文化，就不能让他们了解中国的文化吗？

▲本着探讨和求真的原则，我写了上述文字，请陈燕老师和各位专家老师批评指正。陈燕老师是刚刚加入答疑网的专家老师，我看了她的有关解答（He cooks a lot does Alex. He does far more than me.）深受启发，向她学习。