答案是 dated。用作动词的 date 意思是“在…上写上日子，在…上标明日期”，即 letter 与 date 之间为动宾关系（或被动关系），故用过去分词。

Thank you for your letter dated August 30th. 谢谢你8月30日的来信。

又如：

The letter is dated 7 July. 这封信日期为7 月7 日。

The document is dated 775. 这份文献的年份是775 年。

The memorandum was dated 23 August, 2001. 备忘录上注明的日期是2001 年8 月23 日。

I found a newspaper dated November 23, 1963. 我找到了一份日期为 1963 年 11 月 23 日的报纸。

Irving Kristol delivered the coup de grace in a letter dated June 12: they had decided to reject the proposal. 欧文·克里斯托尔在6月12日的一封信中发出了最后一击：他们已经决定驳回该提议。