比如在表示“在1985年9月”,如何说?下面三个,是哪个?
in September, 1985 (有逗号)
in September 1985 (无逗号)
in September of 1985 (有介词 of)
▲以下三种表达都对:
in September, 1985 (有逗号)
in September 1985 (无逗号)
in September of 1985 (有介词 of)
▲在年份前面是否用逗号都可以,这是英美用法的不同:在美国英语中通常加逗号,而在英国英语中则通常不加逗号。下面的内容摘自《牛津英语用法指南》:
在英国,日期的最普通的表示法如下。请注意:月份的名称总是以大写字母开始。
30 March l995 1995年3月30日
27 July l996 1996年7月27日
有人在日期上加上序数词最后两个字母 (st, nd, rd或th)。有人在年份前面加个逗号,但是在英国已经不那么常见了,除非日子出现在句子里时才这样写。
30th March (,) 1995 1995年3月30日
He was born in Hawick on 14 December, 1942. 他于1942年12月14日生于霍伊克。
日期可以全部用阿拉伯数字来写。
30 / 3 / 95
30—3—95
30. 3. 95
这三种写法都表示:1995年3月30 日。
在美国,月份通常放在前面,在年份前面加个逗号。
March 30, 1995 1995年3月30日
在英国和美国,全部用数字表示的日期写法不同,因为英国人把日子放在开头,而美国人一般把月份放在开头。所以,例如6.4.94在英国指1994年4月6日,而在美国却指1994年6月4日。
▲至于 in September of 1985 (有介词 of)这类表达,则相对比较少见,但也是完全可以的。比如:
He filed his 2007 tax return in February of 2008. 他于2008年2月提交了他2007年的纳税申报表。(《韦氏高阶英语词典》)
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!