Hawthorne’s work is uniquely his: Gothic in tone and structure, mordantly analytical in narration, infused with a sense of life’s profound and ironic mystery, and the tenuous place within it of human conscience.

【翻译】霍桑的作品是独一无二的：哥特式的腔调和结构，叙述中夹杂着刻薄的议论，充满了人生的意蕴深刻和冷嘲热讽的神秘感；揭示了内在的人类良知的脆弱所在。

【分析】his跟mine, hers等，属于名词性的物主代词，意思是“他的东西，属于他的东西”；本句指“他的作品”，为了避免跟主语重复，故省去了work。例如：

This book is mine.

That cup is hers.

The picture is his.

within it：介词短语，it 指代a sense of life’s profound and ironic mystery。within it 的意思是“在其中”，“内含着；内在的”。

它的位置很灵活，把the tenuous place of human conscience分隔开来，也可以放在句末。

1. Gothic in tone and structure：在语气和结构上是哥特式的。

2. mordantly analytical in narration：叙述中带有刻薄的分析。

3. infused with a sense of life’s profound and ironic mystery：充满了......神秘感。

4. and the tenuous place within it of human conscience：以及人类良知的脆弱所在。（palce就是“地方”，“所在”。）