She can’t work much on account of the children. 她主要是因为孩子而不能工作。

上面的句子出自《麦克米伦英语词典》的第14页。我觉得这个句子的翻译不是很好，因为译文把 much 看作是修饰介词短语 on account of the children 的，所以翻译成“主要是因为孩子”，但我觉得这里的 much 更像是修饰动词 work，即句子意思似乎应该是：她因为孩子的缘故而不能工作得太久。

欢迎各位朋友参与讨论，谢谢各位！