What our staff lack are innovation and creativity.

What our staff lack are innovation and creativity.

我们公司的职员所缺乏的是革故鼎新的才能。

请问：句中的 are 是否有误？

1. what从句作句子主语时，谓语动词通常使用单数。例如：

What Phil is is the secretary . 菲尔的职务是秘书。

What Mary kept in the garden shed was a pig . 玛丽在花园的棚子里养过的东西是一头猪。

——《牛津英语用法指南》第三版130.1节

2. what从句作句子主语时，如果表语是表示复数概念的词语，谓语动词可以使用单数或者复数。例如：

What we want is/are some of those cakes .我们要一些那样的蛋糕。（《牛津英语用法指南》第三版130.1节）

What we need is/are a few bright young engineers . 我们所需要的是几位聪明的年轻工程师。

What I am most interested in is/are your immediate personal reactions . 我最感兴趣的是你本人马上作出的反应。（《牛津英语用法指南》第三版529.2节）

在 What our staff lack are innovation and creativity. 这个句子中，表语（innovation and creativity）是复数概念。所以，用are 是正确的，也可以用is 。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

这属于“主谓一致”问题。

what 从句作句子主语时，谓语动词原则上使用单数。例如：

What he said has been recorded. 他说的话已被录音了。

但是，what 引导的主语从句有时在意义上表示复数，谓语动词也可用复数。例如：

What we badly need are doctors. 我们急需的是医生。

你的句子，What our staff lack are innovation and creativity. 从表语表示的意义（innovation and creativity）看，主语表达复数概念。所以，用are 是正确的。