If从句可以翻译成“好比……”吗

下面这个句子将 if 翻译成“好比”，是对的吗？我在词典上怎么没有查到这样的用法呢？

If nature abhors a vacuum, journalists abhor a transition, when there is little news to cover. 好比自然界拒绝真空一样，新闻工作者则厌恶没有多少新闻可供报道的过渡时期。

另外，这样的从句叫什么从句呢？

abhor 憎恶, 痛恨, 回避, 拒绝。

if 仍是引导条件从句，但主句与从句之间含比喻性的客观事实的比较概念，句子的汉语译文是意译，直译是：如果自然界拒绝真空，新闻工作者则拒绝（厌恶）没有多少新闻可供报道的过渡时期。又如：

If fish can't leave water, we can't leave air.

直译：如果鱼儿离不开水，我们就离不开空气。

意译：好比鱼儿离不开水一样，我们离不开空气。

【个人理解，仅供参考】

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答