date from 与 date back to 这两个短语只能用一般现在时,不能用于被动和进行时。可是我看见过 dating from 这种形式为什么呢?前面是一个名词,后面不能用 dated back 为什么?谢谢
资料一:date back to/from
vt.(无被动语态形式,用一般时态)have lasted or existed since (a particular time)从(某一时期)存在至今, 追溯到(某一时期);始于(某一时期):
In China needle treatment dates back to ancient times. 中国古代就有了针刺疗法。
Despite the long distance between the two countries,we enjoy good economic relations,which could date back to the early 1960s. 尽管两国相距遥远,我们业已存在的良好经济关系可追溯回20世纪60年代初期。
From what period do the ceremonies date? 这种仪式开始于什么时代?
The custom dates from the time when men wore swords. 这一习俗始于人类佩带刀剑的时代。
NOTE 本短语中的date back to可省略为date to, 但这被认为是非正式用法。例如:
The city is famous for containing the well-known temples dated to 1,000 years ago. 该城以其著名的千年古刹而闻名于世。
——《英汉双解实用英语短语用法词典》
资料二:date back to, go back to, run back to, trace back to
这组短语都指“追溯到”过去某时、某时期或过去发生的某事的意思。其区别是:date back to指“始于,追溯到”,强调某事物开始的时间,一般不用被动结构,常用一般时;go back to和run back to意思相同,但run back to少用,均多指友谊、家事的起源,强调从现在起回到过去开始的某一时期;trace back to与go back to, run back to意思相近,但更强调追根溯源。
——《英语常用词用法详解大词典》
资料三:(1)date from是v.prep.结构。(2)当date from作“自…… 起就有;始于”讲时,其中的from可用back to替代,这也就成了 date back to (v.adv.prep.)结构。(3)date from作第三义和第四义 用时,不能写成date back to. (4)date from和date back to均用于 一般时态,不用于被动语态。
——《英语常用短语动词用法辨异词典》