The spacecraft, comprising an orbiter, which will analyse methane and other gases in the Martian atmosphere, and a lander, named Schiaparelli after an Italian astronomer, is due to reach the red planet in October.

主语应该是粗体部分吧？

——是的。句子的主干为主系表结构，即红色部分。

表语部分表原因是否跟 named Schiaparelli after an Italian astronomer有关？

——没有关系。be due to do 不是原因，而是“定于做某事”。

【翻译】这艘宇宙飞船，包括一个分析火星大气中甲烷和其他气体的飞行器，和一个根据意大利天文学家夏帕瑞丽命名的探测器，定于10月到达火星。

【分析】句子的主干是“主系表结构”。

1. The spacecraft is due to reach the red planet in October. 这艘宇宙飞船定于10月到达火星。(句子主干)

The spacecraft, comprising an orbiter and a lander, is due to reach the red planet in October. （主要结构）

2. comprising 之后有两个并列的宾语：an orbiter and a lander 一个飞行器和一个探测器。

3. 在an orbiter 和 a lander 之后分别有一个定语修饰：

（1）an orbiter 的定语是which will analyse methane and other gases in the Martian atmosphere；

（2）a lander 的定语是named Schiaparelli after an Italian astronomer

意思是：包括一个分析火星大气中甲烷和其他气体的飞行器，和一个根据意大利天文学家夏帕瑞丽命名的探测器。

【说明】因为两个定语都是非限制性的，所以可单独翻译。即：“包括一个飞行器，它将分析火星大气中甲烷和其他气体；还有一个探测器，它是根据意大利天文学家夏帕瑞丽命名的。”