Nowadays, real talents are in great demand, who need to be competitive in the job market with the adaptability to new challenge.

【翻译】如今，真正的人才需求量很大（需求旺盛），他们在就业市场上需要有竞争力，适应新的挑战。

【分析】with the adaptability to new challenge：意为“有适应新挑战的能力”。介词短语作方式状语，修饰定语从句的谓语部分。含义是：带着适应新挑战的能力在就业市场竞争。