You don’t need to be a smoker or a drinker to risk heart disease.

【翻译】并不是只有抽烟喝酒的人才会犯心脏病。

【分析】

1. 英语中，you可以泛指“任何一个人”。

2. don’t need to be = are not necessarily：“不一定是”

3. to risk heart disease 在本句中表示“条件”，应看作条件状语。不定式所表达的动作是一个假设。

例如：You will be very pleased to meet her. 把to meet her 看作条件是完全可以的。“你若见到她的话你将非常高兴。”

所以，句子可以理解为：

A person is not necessarily a smoker or a drinker if he risks heart disease.

一个人未必是吸烟者或饮酒者，如果他有心脏病危险的话。