我认为，英语的格言和谚语注重凝练、易说易记，讲究修辞。如：押韵、对仗、排比、比喻等等。首先是句子的简练！例如：Better late than never. （晚做总比不做好。） 只有4个单词，简练自不必说，除了对仗外（late与never），还表示比较关系（better than）。

显然，该谚语为了表达简练，而省略了有关成分。完整的表达应该是：It is better to do it late than to do it never.

【说明】为了对称，never 可以后置，例如：

Do it now or do it never. 要不现在就做，要不永远不做。