the Beatles（甲壳虫乐队）是the Beetles 的误写吗

前面问了一个问题，是关于the Beatles 的主谓一致问题。还有一个问题：the Beatles 被有些书翻译成“甲壳虫乐队”，也有的书翻译它为“披头士乐队”“披头四乐队”，这是不是有问题啊？准确地说：将 the Beatles 翻译成“甲壳虫乐队”是误译吗？甲壳虫的英语是 beetle 啊！

请先 登录 后评论

最佳答案 2016-06-15 15:41

其实确切的来讲应该叫披头士乐队，beatle 这个单词是不存在的，60年代取动物为乐队名很常见，约翰列侬想到了beetle（思维确实古怪），因为是乐队，就要体现自己的特点，列侬想到 beat(击打)和 beet 发音一样，取击打的意思，于是 beatles 这个乐队名就出来了，beatle 和 beetle 的发音是一模一样的。

请先 登录 后评论
默认排序 时间排序

其它 1 个回答

黎反修   - 英语翻译 （已退休）
擅长：数词用法,存在句,英语考试

the Beatles（甲壳虫乐队）不是the Beetles 的误写。以下内容摘自外研社、建宏《英汉多功能词典》p.143:

Beatles [bi:tlz]（名）（用 the Beatles）“甲壳虫”乐队，披头士（英国的4人摇滚乐团；1962年初次登台，在音乐、风俗方面给予年轻人极大的影响，于1970年宣告解散）。

请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏，4012 浏览
  • 高晓用   提出于 2016-03-11 18:26

相似问题

  • 《高考英语备考1号·速效编》
  • 《高考英语备考1号·写作编》
  • 《高中英语晨读晚记》
  • 《高中英语错题笔记》
  • 《零起点考大学英语》