without no seams nor work是何种语法关系

《斯卡布罗集市》歌词中：

Tell him to make a cabric shirt 告诉他为我缝件亚麻衫

Parsley, sage, rosemary and thyme 欧芹，鼠尾草，迷迭香和百里香

Without no seams nor needle work 不用针线没接缝

请问：

1. Without 是什么词性？without no seams nor work 是何种语法关系？

2. without no seams nor work 它和第一句是何种关系？

1. 在非正式英语中，without no words等于说：without any words或者with no words。

所以，without no seams nor needle work, 意思就是“没有缝口，也不用针线”。needle work意为“针线活”。

2. without 是介词， no seams 和nor needle work是并列关系。否定的并列通常以n-单词开头，例如：neither...nor; not...nor...; no...nor...; never...nor...等。

3. without no seams nor needle work，它跟第一句的关系，如果修饰谓语动词make，那么就是作“方式状语”，所谓“方式”，指“不用缝口，也不用针线缝制亚麻衫”；如果修饰名词shirt，那么就是作定语，即“没有缝口，也没有针线的亚麻衫”。两种分析都能讲得通。

without 短语不同的语法作用，举例如下：

The old man can see clearly without glasses. （作方式状语）

I found a book without a cover.（作定语）

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

without 是介词。