National is Britain's leading autocare service with over 400 branches nationwide.

英国轮胎与车辆养护公司是英国最有名的汽车养护企业，在全英国有400多家分店。

问题一：中文翻译与英语原文好像对不上吧！

【答】National 是英国一家公司的名称，主要从事“汽车轮胎与车辆养护”业务。把英语中的某个普通名词用作专有名词，是英语语言惯用的做法。以前日本的松下公司就是National，后来改为Panasonic。需要说明的是，《柯林斯词典》在类似单词的处理上存有欠缺：缺乏必要的识别字体或标点符号，例如，给National 加黑、斜体或加引号。

问题二：这是倒装句吗？句首用的 National is…是什么用法？

【答】不是倒装句，原因已经说明了。