Many recruiters say the old disgrace is fading for top performers. The financial crisis has made it more acceptable to be between jobs or to leave a bad one.

【翻译】许多招聘人员说，对高层管理人员而言，以前那种不体面的感觉正在慢慢消失。金融危机让兼职或跳槽更加被大家所接受了。

【分析】

1. top performers 企业高管

2. has made it more acceptable 使其更加容易接受；it指代to be between jobs or to leave a bad one。

3. be between jobs 处在多个工作之间，比喻“兼职”。

4. leave a bad one 离开不好的工作，比喻“跳槽”。