“老鼠过街，人人喊打”是个比喻，有多种英语翻译，只要把基本意思翻译出来就行。

1. It’s like a rat running across the street, with everybody shouting.

2. A wicked man is just like a mouse, for whenever he goes the vituperation follows.

3. A rat crossing the street is chased by all.

4. All like a rat scampering in the street.

最直白的翻译是：

5. When a rat runs across the street everybody cries, “kill it.”