A scene of a public execution and another, where Katniss accidentally steps on a skull, raised the most eyebrows.

【翻译】公开处决的场景令人侧目和惊讶，在这些地方Katniss时常无意中踩到一颗头骨。

【结构分析】

1. raised 不是过去分词，而是谓语动词，是raise的过去时。

2. 本句为主从复合句。A scene of a public execution and another raised the most eyebrows. 为主句；where Katniss accidentally steps on a skull 是非限制性定语从句，修饰scene，将其视为地点，故用where 引导定语从句。

3. raise eyebrows 是成语，意为“惊讶或不同意；引人侧目；使……怀疑”。

4. a public execution and another，表示公开处决的情况很常见，指数量多。

5. 定语从句使用一般现在时，表示现在经常性习惯性的动作，跟主句用过去时不矛盾。