在高中英语人教版必修一第五单元(Unit 5) ELIAS’S STORY(伊莱亚斯的故事)中有这样一句:
I had to leave because my family could not continue to pay the school fees and the bus fare. 我不得不辍学,因为我的家庭无法继续支付学费和交通费。
请问,这里单独用 leave 表示“辍学”,按道理应该是有 leave school 吧?难道这里的 school 可以省略?
查了一下原文,这里确实是承前省略了 school,相关上下文如下:
I needed his help because I had very little education. I began school at six. The school where I studied for only two years was three kilometres away. I had to leave because my family could not continue to pay the school fees and the bus fare.
因前面提到6岁上学,学校离家3公里,所以后面就“承前”省略了 school。