■翻译这个句子之前，可以设想这样一个情景：说话人感到孤单而孤独，他多么需要一台电脑，通过互联网融入世界的大家庭啊。可是，与世隔绝的他连自己都看不见了，外面的人谁又能看得见他呢？

本句的难点在于：是个因果关系句，又是一个一般疑问句。此外，有可能把myself误解为I的同位语，而把who out there needs a PC理解为see的宾语从句。

由于原因状语从句过长，所以在翻译时把“因为”二字省略不说，但在翻译主句时，之前加上“正因为此”，同样表达因果关系。

作者写这个句子时，采用了修辞方法：两次使用out there，两次使用see sb.（别人是see me，自己是see myself），起到了抒发孤独和强调与世隔绝的作用。

■翻译：Can anybody out there see me, because I can't seem to see myself who out there needs a PC?

我似乎连我自己也看不见，一个与世隔绝的我需要一台电脑，正因为此，这里以外的人谁又能看得见我呢？

在没有上下文的情况下，可能有更多的翻译，我只是根据这个句子本身进行翻译和理解的。

【结构分析】总体而言，这是一个主从复合句。

主句：Can anybody out there see me

原因状语从句：because I can't seem to see myself who out there needs a PC

定语从句：who out there needs a PC修饰先行词myself，myself作see的宾语。

两个out there分别做后置定语，修饰anybody和who。out there可以视情况翻译成“那里的，这儿以外的，外界的”等含义。

英语中，定语从句有时可以用来表示主句的原因，所以who out there needs a PC，也可以看作是I can't seem to see myself的原因，因此，这句话也可以这样翻译：因为与世隔绝的我太需要一台电脑了，我似乎连自己的存在都看不见了，所以，这里以外的人谁又能看得见我呢？

我把out there翻译成“与世隔绝”，是经过反复揣测这个句子可能的语境翻译的，特此说明。欢迎各位专家老师、各位网友会员批评指正。