这个when what…是什么从句

下面的句子是我在查 anecdata 这个词时在朗文词典查到的句子，我对这里的 when 从句不是很理解，请老师分析一下，谢谢！

All this is just anecdata, when what we need now is some hard evidence of what UK firms are doing. 这些都是想当然，我们现在需要的是英国公司在干什么的确切证明。

很多词典上都查不到anecdata，《朗文当代英语词典》（电子词典）上也没有查到。是不是anecdotal“逸话的; 轶事的; 趣闻的”呢？

就按照你给的句子来分析一下吧。

All this is just anecdata是主句；

when what we need now is some hard evidence of what UK firms are doing是时间状语从句；

在这个时间状语从句中，what we need now是主语从句，is some hard evidence of what UK firms are doing是系表结构；

what UK firms are doing是名词性从句作介词of的宾语，从而构成介词短语作表语evidence的定语且具有同位关系。

直译：当我们现在需要的是一些英国公司在做什么确凿的证据的时候，这一切都只不过是传闻。

意译：这一切都只不过是传闻，我们现在需要的是英国公司在干什么的确切证明。

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

灰灰要向上 1秒前

1. All this is just anecdata 这是一个主句，译为：这些都是想当然。

2. when what we need now is some hard evidence of what UK firms are doing.

when 引导了一个时间状语从句，从句中又包含了一个 what 引导的主语从句，和 what 引导的宾语从句，和证据之间是同位关系。此句译为：我们现在需要的是英国公司在干什么的确切证明。

个人意见，仅供参考！