这个问题算不上翻译技巧。这实际是在讲述：要正确理解物主代词和其后名词之间的关系。

物主代词（或名词所有格），如果后面跟的名词具有动词性质（或由动词变来的名词），那么该名词与前面的物主代词，可能存在以下两种关系。在理解和翻译时要格外小心，仔细体会上下文语境要求。

1．表示“主谓关系”（主动关系）：

I sent him a present in return for his help.  我送给他一份礼物以回报他的帮助。

（他帮助我）

She doesn’t want his praise. 她不要他赞美。

（他赞美她）

又如：

He followed the doctor’s advice. 他听从医生的建议。

The boy accepted his mother’s request. 这个男孩接受了他母亲的请求。

2．表示“动宾关系”（被动关系）：

When one man is in difficulty, all come to his help.  一人有难，众人相助。

（他被大家帮助）

She has come to sing his praise.  她来赞美他。

（他被她赞美）

又如：

Tom's defeat is a good lesson.  汤姆的失败是一次教训。

We must focus on children's education.  我们必须关注年轻一代的教育。

3.  同样是his help，以下两个句子的意义截然不同：

Thanks to his help, I finished the task on time. 
多亏了他的帮助，我按时完成了任务。（他帮助我）
When I heard that he was in trouble, I came to his help at once.

当我听说他有麻烦的时候，我立刻就来帮助他了。（我帮助他）