▲这句话出自莎士比亚的十四行诗第39首，原文是：

O! how thy worth with manners may I sing,

When thou art all the better part of me?

注意 worth 前面的词是 thy 而非 they。

我查了查，这并非你录入的问题，世图2013年版和湖南科技1981年版的此书都写的是 they，看来是钱先生疏忽了。

▲先把这两句话“翻译”成现代英语吧：

O! how your worth with manners may I sing,

When you are all the better part of me?

▲第一句话是倒装，把现代版本恢复成正常语序是：

how may I sing your worth with manners

我怎么才能不越礼地歌颂你呢？

（我觉得恢复语序后，应该不需要多做解释了吧？）

▲至于你问的 thou art，以及钱先生写错的 thy，这都是“历史”遗留问题了。

莎士比亚时期的英语是近代英语（Early Modern English），有很多拼写、句法都与现代不同。

比如第二人称代词在当时的变格与现在的相比，见下表：（你应该能找到 thou 和 thy 吧？）

这个表格我觉得一目了然，没什么需要说的，除了 thy 和 thine 的区别——你应该知道 a 和 an 的区别吧？

在之后的发展过程中，第二人称代词的复数慢慢发展出了表尊敬的单数意义（您），导致原本的单数代词成了非正式用法。

最后主格的 you 战胜了 ye，形成了当今英语中 you 一统单复数和主宾格的局面。

同理，art 原本是动词 be 的第二人称单数直陈现在式，而 are 是对应的复数版本。

原本表示“你们是”的 you are 也随着 you 的普及战胜了表示“你是”的 thou art，成为了目前的标准版本。