机器翻译不一定靠谱（涉及“赔钱货”的翻译）

回答问题即可获得 0 经验值，回答被采纳后即可获得 3 鲜花。

网上有人指出苹果自带翻译软件将“赔钱货”翻译成 girl，被指涉嫌歧视女性。现在已改为 money loser。但我觉得将其翻译成 money loser 是不是太“直译”了，还有其他的翻译吗？

默认排序时间排序

1 个回答

胡德忠 2025-01-27 23:25

擅长：英语

翻译“赔钱货”的基础单词应该是 loser，而 money loser 只是相对“直译”的一种表达。如：

You told me about the magazine you were going to publish—a real loser it sounded like. 你同我谈过你打算要出版的那份杂志——听起来真像个赔钱货。

其他表达需根据具体语境来确定。如：

The ancestral estate had become a financial drain. 祖上的产业变成了赔钱货。