watch your six是什么意思?
在百度上查到它的意思是“小心身后”,其解释是:在钟表的 face 上面,12点表示正前方,6点就是正后方,所以 watch your six 的意思就是“小心身后”。但是,我在词典上没有查到类似的习语或用法,哪位老师有比较大的词典可以查到它的用法吗?谢谢!
百度的这个解释是正确的。它属于习语或俚语,起源于美国空军用语,用于提醒注意后方敌机。上、下、左、右分别用钟表盘的12,6,9和3的位置来表示。现在通常用其引申含义,表示当心的意思。因为属于俚语,所以正规词典一般没有收录。
请看The free dictionary的释义:
Urban Dictionary 释义:
关于此短语的起源和用法,请参考国外某英语网站的链接:
https://www.thehistoryofenglish.com/watch-your-six
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!