"The main theme of Hello Kitty is friendship. When I first created it, l made a family of which Kitty was a part But then Hello Kitty started to appear in other settings as the character grew," Shimizu said in June.
这句话的of which是定语从句吗?相当于whose吗?怎么翻译?他的Kitty 是一部分?
of which引导的是定语从句。在有些语境,你可以把of which 暂且理解为相当于whose, 这里的 a family of which Kitty was a part. 相当于a family that Kitty is a part of. 也可以理解为a family whose Kitty is a part.至于翻译可以灵活变通,如我创造了一个家庭,Kitty是其中一员。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!