Confused? Welcome to the party. If there's one thing about Hello Kitty,
it's that she's proven adaptable and as much a study in contrasts during her
long career.
这句话的as much就是做状语吧,最后这个a study in 是不是一个固定短语?在这里怎么翻译?
as much 可以理解为状语,可翻译为“同样”。study 在这里是名词,可以理解为"范例”。 in contrasts 表示对比,反差的意思。可以翻译为Hello Kitty 在她的漫长的职业生涯里,不仅已经证明其适应能力,而且也是具有不同反差的一个范例。请看the free dictionary 对study的解释: