是的，英语可以说 much too much，但通常不说 much too many。

查 Swan 的 PEU 的第2版，在该书的第156节中，认为：too much / many / little / few可以用much, far和rather来修饰，但是不能用quite加以修饰——注意这里认为 too much 和 too many 均可用作 much 来修饰，也就是说 much too much 和 much too many 都是可以用的，但该书在随后的例句中只给出了一个 much too much 的例句：

We bought much too much meat. 我们买肉买得实在太多了。

不过，有的意思是，该书在第596节却认为：much too many 很少用。同时认为下面一句中的 much too many questions 是不能用的：

You ask far too many questions. 你问的问题实在太多了。(不能说：... much too many questions.) 

赞同黄力松网友的解答。我补充几句我的理解。

首先，我们要从源头弄明白这种用法的来历。这两个短语的核心修饰词实际上是too,表示过度。too单独使用，一般修饰形容词或副词，如too young. 不能直接修饰名词. 因为逻辑不清楚，你是指太什么呢？如too cars. 显然不知所云。若加上形容词便可以了，如too many cars, too old cars等。表示数量过多的时候，如果是修饰不可数名词，习惯上用too much 修饰，如too much tea。修饰可数名词一般用too many 修饰。too much/many,如果需要再加重语气，就要再加上一个词，即much. 这样就出现了much too much +不可数名词的用法(如你问题中提到的much too much work)和much too many + 可数名词的用法，但后者不太常见，人们习惯上说far too many. 所以，PEU一书这样解释：“However, much too many is unusual.”注意作者用了unusual,也就是说，目前来看也不能算错，只能说是日常应用中已经罕用，也许在书面语中有时能见到。请看几个外刊例句：