关于how的理解 - 柯帕斯英语网

请教。How is Peter school similar to yours？

为什么有的参考译文给的是彼得的学校和你的学校哪里相似？

为什么翻译成哪里呢? 如果翻译成哪里，那用where可不可以呢？

如果按网友提供的翻译，Peter 应该是用所有格 Peter's 吧。

How is Peter's school similar to yours？

字面意思是：彼得的学校和你的学校是如何相似的？

变通一下是：彼得的学校和你的学校有何相似之处？

再变通一下：彼得的学校和你的学校哪里相似？

黄力松 -

采纳率 29% | 回答于 2天前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

好题 2天前

擅长：英语

赞同黄老师的解答，我补充解答一下网友问where是否可以用的问题。

当然可以，需要改变一下句式。如：Where does the similarity lie between Peter's school and yours?

看来你是个初学者，翻译会有不同的译文，不能字字对应。如果这样，How do you do? 翻译成“你好”，你会不会问这里哪个词表示“好”？

962985480@qq.com 2天前

谢谢，语文不好！