They knew it was futile, still they fought on.

【翻译】他们明知这是徒劳的，但他们还是进行了拼争。

在非正式英语中，still 可以用作连词，表示转折关系，相当于but，意为“但是，然而；尽管如此”。

He is dull, still he tries hard.   虽然笨，可是他很刻苦。

She was hungry, still he would not eat.  她很饿，但仍不想吃。
The pain was bad, still he did not complain.  尽管痛得厉害,但他并没有抱怨。

【补充几句】看到“一棵树英语教育”的解答：

“这是英语中表示让步的典型方式。句型结构是：  第一句（让步意义），yet/still/nevertheless + 第二句。”

我想补充几句，我觉得这算不上“典型方式”，起码不是正式的英语。这三个词原本都是副词，在非正式文体中可以用作连词，表示转折。而且，这三个词起并列连词的作用，不能像though，although 那样位置灵活，不可以放在句首。