2 on average 修饰关系和理解
400 people a year die of this disease on average.
1. on怎么翻译?
2. on average是否为状语，如果是状语是修饰die吗？但是又觉得这里的on average和400有关系，正确应该怎么理解?
最佳答案 2024-10-18 09:11
这里的 on average 是句子状语，即修饰句子的状语，虽然通常翻译成“平均”，但它的实际意是“平均起来”，除放在句末外，也可放在句首：
400 people a year die of this disease on average.
On average 400 people a year die of this disease.
通常翻译成：平均每年有 400 人死于这种疾病。
也可翻译成：平均起来，每年有 400 人死于这种疾病。
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
