有无can的区别 - 柯帕斯英语网

We speak English.

We can speak English.

有人说这两句没有区别，是这样吗？

同意胡老师的解答。Swan的PEU也有类似分析：

邹德浩 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 44% | 回答于 2024-09-24 07:20

默认排序时间排序

其它 2 个回答

胡德忠 2024-09-23 23:55

擅长：英语

当要表示有能力说某种语言或弹奏某种乐器时，can 通常被认为可有可无，所以你的两个句子同义：

We speak English.

We can speak English.

陈才 - 英语教师 2024-09-24 08:20

擅长：中考英语,词法问题

【1】We speak English.【英语是母语】

备注:无情态动词can，表示英语是母语，不需要进行专业系统学习就能讲自己母语。就像一个中国人只能说I speak Chinese，不能说I can speak Chinese

【2】We can speak English.【英语是外语】

备注:情态动词can表示“能力”即会讲“一门外语”的能力。

就像一个英语人只能说I speak English，不能说I can speak English.

特别备注：如果一个中国人对一个外国说，我会讲中文I can speak Chinese，别人会觉得非常奇怪，非常不符合逻辑，中国人当然会讲中文，这个不是多此一举废话吗？但是如果一个中国人对英国人说，I can speak English。这是完全没有问题，符合逻辑。

总结如下

【A】1个中国对1个英国人只能说以下2个句子

【1】I speak Chinese.【2】I can speak English.

【B】1个英国人对1个中国人只能说以下2个句子

【1】I speak English.【2】I can speak Chinese.