a well-read person 的理解问题

2 a well-read person 的理解问题

词典把 a well-read person 翻译成“博学的人”“博览群书的人”。

能不能理解为“被阅读很广的人”，比如他的作品读者众多？

6 条评论
分类：形容词

最佳答案 2024-09-24 19:57

查查词典就可以知道 well-read 是什么意思：

well-read 中的 read 就是所谓的表主动意义的过去分词——这样用的read前面总是连用副词（比如 well, widely 等）。由于 read 在此表示主动意义，所以 well-read 的意思就是“读书很多的”“博览群书的”，所以 a well-read person 的意思就是“一个博览群书的人”。类似的用法有：

newly-arrived guest 新到的客人

a well-travelled couple 一对到过许多地方的夫妇

当然也并不是说所有表示主动意义的过去分词都必须连用副词修饰语。如：

a retired teacher 退休教师

a faded picture 色彩已褪的图画

再回到用作过去分词的 read，在其他情况下表示被动意义也是可能的。如：

a must-read book 必读书

0 条评论

蒋学文 - 英语教师

擅长：英语 | 采纳率 89% | 回答于 2024-09-19 21:16

2 a well-read person 的理解问题

最佳答案 2024-09-24 19:57

其它 0 个回答

相似问题