关于versus介词用法 - 柯帕斯英语网

2 关于versus介词用法

Morning versus evening types show a classic left-brain versus right-brain division: more analytical and cooperative versus more imaginative and individualistic.

From：BBC

"百灵鸟"和"猫头鹰"的差异显示了典型的左右脑分割状态：一边偏重分析和合作，另一边偏重想象力和个人主义。

1.如cooperative等多个形容词直接接在介词versus后面，是否省略了他所对应的名词宾语？又如strongest is Bob这种结构是否属于此类省略？还是说strongest是倒装句？

2.句中division作用于left-brain还是既作用于right- brain？那这里的versus作为介词在句中作什么成分怎么翻译呢，明显如果是定语那么中心词只有一个，但是这里versus前后明显都是中心词，对这种词是不是兼具conj属性呢？虽然词典没写出来。

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 4天前

欢迎“介词”哥来提问，开个玩笑，我感觉你特别像过去来本网提问的“某哥”的翻版，哈哈。

1. 在合适的语境，有些介词可以和形容词搭配。我给你提供一个National Geographic 的句子：EEC countries flourished during the 1960s, and Western Europe transformed from hungry to prosperous. 所以，你不必理解为省略。你提到Strongest is Bob，没有上下文，一般来说，似乎是倒装，因为不到装的话，strongest 前应该有The.

2.versus表示对比，类似于against. 介词本身不作成分。如何翻译可以根据语境定。如：“左脑与其相反的右脑的区别”。

7 条评论

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 4天前

2 关于versus介词用法

最佳答案 4天前

其它 0 个回答

相似问题