时间+on+from...怎么理解(...on from...)

Three months on from a request for such a change, applicants will then have to appear at a registry office in person. ——From: BBC

这里的on from怎么理解？那么three months是修饰后面的介词短语还是说后面的介词短语修饰前面的three months？

0 条评论
分类：句法问题

默认排序时间排序

2 个回答

曹荣禄 3天前

擅长：动词用法,句法问题

Three months on from a request for such a change 在提出这样的改变请求三个月后。one week on from the earthquake 从地震发生算起一周后。你把这种结构理解为一个固定形式，表示一个点时间概念即可，即从from后的名词表示的那个时间点算起经过了一段时间之后。没有必要去纠结谁修饰谁。

huck finn - 语言学爱好者 15小时前

擅长：语言学

我尝试从另一个角度做出解释，感觉思考得不太成熟，仅供参考。

three months on from a request中起核心作用的是on，此时是个副词，表示“持续下去，向前行进”。

这里on表示的是时间关系，人们往往基于空间关系来理解时间关系。three months表示时间上行进的距离，from表示行进的起点，如图（图比较丑）所示（R表示request）：以request（结束）的时间为起点，过去了3个月（即图中实线的距离，虚线表示如果有需要，我们还可以继续往下计算时间的行进距离）。

这个例子让我想起有点类似的短语：300 meters into the cave，into中in表示所处位置在于cave内部，to表示行进的朝向，如图所示（C表示cave）：

这里 cave 是个物体，我们还可以换成活动，例如 20 minutes into the dive / program ...，图略。

以上 on from ...和into ...如果不需要明示起点或朝向（比如上文刚刚提到），可以只用 on 和 in。

至于网友提到的 now，意思和 by now 相当，显式地提到 now 给人感觉句中的情况还会持续下去。

时间+on+from...怎么理解(...on from...)

2 个回答

相似问题