物主限定词的选用问题

1. They are each responsible for his own family.

2. They are each responsible for their own families.

第2句不宜说的原因是什么？第1句中each的词性和成分如何分析为好？

感谢各位老师。

1 条评论
分类：代词用法

最佳答案 2024-09-06 13:12

查了相关资料，无意中在章振邦主编《新编高级英语语法》中查到这个观点的出处：

但同时我在其他语法著作中也查到了相反的用法，如下面的截图来自《朗文英语语法》：

又如下面的例子（来自Basic English Usage）：

3 条评论

胡德忠 -

擅长：英语 | 采纳率 56% | 回答于 2024-09-01 16:03

默认排序时间排序

其它 1 个回答

好题 2024-09-01 15:37

擅长：英语

我认为句1 也不是很好的表达，如果我来写这个句子，这样写：They are each responsible for their own family. his 换成their, family 用单数。表示他们（每个人）对各自家庭负责。如果own 去掉，句1没问题。each 常表示单数个体概念，所以句2 family 要用单数。They are each responsible= they each are responsible. 如果family用复数的话，会产生每个人都有不止有一个家庭的歧义，但现实中又几乎是不合逻辑的。我把each理解为限定词或代词。

个人理解，仅供参考和探讨。

物主限定词的选用问题

最佳答案 2024-09-06 13:12

其它 1 个回答

相似问题