3 辞书质疑(32)：《薄冰英语惯用法词典》关于 soundly asleep 的质疑
《薄冰英语惯用法词典》在 sleep 词条认为：sleep soundly（酣睡），而美国英语则说sleep sound；可是英国英语和美国英语都说 sound asleep，不说 *soundly asleep。
但我在《牛津英语大词典》的 count 词条查到这样一条解释：
unconscious or soundly asleep 不省人事；熟睡
最佳答案 2024-08-24 08:13
用作副词的 sound 和 soundly 都可以表示睡觉睡得很沉或很酣畅，它们俩的分工通常是：修饰动词sleep 时通常用副词 soundly（美国英语也用 sound），而修饰形容词 asleep 时通常用副词 sound（很少用 soundly）。请看相关例句（均摘自词典）：
1. sleep soundly
The baby slept soundly all night. 宝宝整晚都睡得很香甜。
She was too soundly asleep to hear Stefano’s return. 她睡得太熟，没有听见斯蒂芬诺回来。
She was sleeping so soundly that we had difficulty arousing her. 她睡得太香了，我们很难叫醒她。
One moment she was sleeping soundly—the next she was wide awake. 她前一刻还睡得深沉，下一刻就十分清醒了。
2. sleep sound
He sleeps sound every night. 他每晚都睡得很熟。
一般认为 sleep sound 主要用于美国英语，且不如 sleep soundly 常见，如下面一句摘自《韦氏高阶》：
She
slept sound. [=(more commonly) soundly] 她睡得很香。
3. sound asleep
The children were all sound asleep in bed. 孩子们都熟睡在床。
Turning over, she was soon sound asleep again. 她翻了个身，很快又沉沉睡去。
He was sound asleep within moments of getting into bed. 他上床没多久就进入了梦乡。
He had fallen sound asleep in the chair by the fire. 他坐在火炉边的椅子上酣然入睡。
至于用副词 soundly 修饰动词 asleep，确实比较少见，但也不是完全不可以。如：
She was too soundly asleep to hear Stefano’s return. 她睡得太熟，没有听见斯蒂芬诺回来。（柯林斯词典）
另外，《牛津英语搭配词典》（Oxford Collocations Dictionary for Students of English, 2nd Edition）也提供了类似的搭配：
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
其它 1 个回答
同意陈老师的解答。我提供《当代美国英语用法词典》（A DICTIONARY OF CONTEMPORARY AMERICAN USAGE）（作者：BERGEN EVANS and COR.NELIA EVANS）的一段相关解释：
Sleep sound is standard idiom in the United States and Scotland, but not in England
where they say sleep soundly. However, sound asleep is
the accepted idiom even in England and no one wanting to pass for an Englishman
should go so far as to say soundly asleep.
大意是：sleep sound 在美国和苏格兰是标准的习语，但在英格兰不是，英格兰人说 sleep soundly。然而，即使在英格兰，sound asleep 也是公认可接受的的习语，但英格兰人不说 soundly asleep。（英格兰人不说 soundly asleep，那言外之意就是其他地方的人也可能这样说）
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
