How long I was sleeping. 怎么理解这个句子逻辑

句子：I don't know how long I was sleeping, but when I woke up, there was a full moon outside the car window.

请问在这里：how long I was sleeping 这样的表达是正确的吗？

可以理解成：How long I slept, but…吗？

或者说这样的用法没有错误，在睡觉的这一段时间里，我关注其中一小段时间，这一小段时间里、我正在睡觉。请问可以这样理解吗？

这里用现在进行时描写当时的一段特殊状态（睡觉），以达到生动的效果。如果用一般过去式也可以。在翻译成汉语时，我会加上“当时”二字。你的这句话可以译为:我不知当时睡了多久，但醒来时，发现车窗外已升起一轮满月。

我再给你附上几个类似用法的外刊例句体会一下：

好题 -

擅长：英语 | 采纳率 51% | 回答于 2024-06-19 11:24

其它 0 个回答