Everyone likes his so clever son.
句子确实有问题,而问题就在so clear son。
根据英语习惯,“so+形容词”后面接名词时,名词前必须有不定冠词。如:
His son is so clear a boy! 他的儿子真是个聪明的孩子!
I saw so big a tiger! 我看见好大的一只老虎!
There was so large a choice! 选择余地真大呀!
而网友的句子中,so clever 后面的名词没有带不定冠词,所以有问题。该句可以考虑改成:
Everyone likes his son—he is so clever (a boy)! 大家都很喜欢他的儿子——他非常聪明!
顺便说一句,除了 so 之外,as, how, too 以及在意义上相当于 so 的副词 this, that 也有类似用法,即它们修饰形容词再修饰名词时,名词前必须要用不定冠词。如:
She’s as good an actress as she is a singer. 她当演员和当歌手都一样出色。
He was not so quick a learner as his brother. 他没他弟弟学得快。
She is too good a girl for him. 她这姑娘太好了,他配不上。
How wonderful an idea it is!
一个多奇妙的主意啊!
He has never
seen this long a fish. 他从未见过这么长的鱼。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!