sound表示“印象”的理解与分析

(对于听说或读到的事情的)印象：You can describe your impression of something you have heard about or read about by talking about the sound of it. [the N of n]

Here's a new idea we liked the sound of. 这是个新想法，我们一听就喜欢。

I don't like the sound of Toby Osborne. 我不喜欢托比·奥斯伯恩的那一套。

疑问：

I don't like the sound of Toby Osborne.中的 sound 怎么会是印象呢？

注：内容来自柯林斯字典！

sound 的本义就是“声音”，可以引申为“腔调；声调；老生常谈；陈词滥调”。所以上面两句话，sound 的意思都是引申出来的。

Here's a new idea we liked the sound of. = Here's a new idea which we liked the sound of. = Here's a new idea we of which liked the sound.

这是个新想法，我们一听就喜欢。= 这是一个我们听到声音就喜欢的新想法。

I don't like the sound of Toby Osborne.

我不喜欢托比·奥斯伯恩的那一套。= 我不喜欢比·奥斯伯恩的那陈词滥调。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

sound 可以表示声音等给人的“印象”，但是，翻译时不一定译成“印象”。例如：Hasn't he come yet? I don't like the sound of it.他还没来吗？我可不喜欢听到这种话。（摘自《外研社英汉多功能词典》）