5 must 表示“偏偏”的用法疑问
We were ready to leave,
but the baby must catch cold. 我们准备要离开，可孩子偏偏得了感冒。
The car must break down just as we were starting our holidays. 我们刚刚开始休假，汽车偏偏坏了。
这个must被翻译成“偏偏”，好像在词典中没有查到这样的用法。请专家老师给分析一下，谢谢！
最佳答案 2024-07-07 21:21
must 表示“偏偏”在词典上可以查到的，你说没有查到，可能是你查的词典是学生词典。我查了一下，柯林斯词典就有相关的用法说明。
must 表示“偏偏”指某事发生得不早不迟，就在某个当紧的时候，多指某些不受欢迎的事情的发生（暗示生气或不耐烦）。又如：
Just when I was busy, the neighbor must come and chatter. 正当我忙碌的时候，邻居偏偏过来聊天。
John must choose the day I had company coming, to start painting the bathroom. 约翰偏偏选择我有客人来这天油漆浴室。
As I was sitting down to lunch. the electric bell must ring. 我刚要坐下来吃午饭，电铃偏偏这时响了起来。
有时表示主观上的偏执或固执，常可译为“偏”“偏要”。如：
Why must she be so nasty to me? 为什么她偏对我这样恶劣?
After I gave her my advice，she must go and do the opposite. 在我给她出主意之后她偏要反着干。
有时可译为“非要”“非得”“硬是”“硬要”等。如：
Must you make so much noise? 你就非得弄出这么大的声音吗？
Why must you always interrupt me? 你为什么硬是老要打断我？
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
